lằng nhằng

Friendly

Le mot vietnamien "lằng nhằng" est un adjectif qui décrit une situation, un travail ou un problème qui traîne en longueur, qui est embrouillé ou compliqué. Voici une explication détaillée en français pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

• Lằng nhằng signifie que quelque chose est confus, compliqué ou se prolonge inutilement. Par exemple, cela peut faire référence à un travail qui n'avance pas ou à une affaire qui est pleine de complications.

Utilisation

• Utilisez "lằng nhằng" pour parler d'une situation qui manque de clarté ou qui est difficile à résoudre. Il peut s'appliquer à des discussions, des problèmes administratifs, ou même des relations.

Exemples

1. Traîner en longueur : "Ce projet est tellement lằng nhằng qu'on ne sait pas quand il sera terminé."
2. Affaire qui traîne : "L'affaire judiciaire est devenue lằng nhằng alors que tous les témoins n'ont pas encore été entendus."
3. Question embrouillée : "Cette question est lằng nhằng; il faudrait la reformuler pour la clarifier."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "lằng nhằng" peut être employé pour critiquer une bureaucratie ou un processus qui est trop complexe et qui entraîne des retards : - "Les démarches administratives peuvent devenir lằng nhằng, décourageant ainsi ceux qui cherchent à les accomplir."

Variantes et significations différentes

Bien que "lằng nhằng" soit principalement utilisé pour décrire la complexité et le retard, il peut aussi avoir une connotation figurative pour désigner des relations humaines : - Une relation lằng nhằng peut signifier qu'elle est compliquée ou confuse, avec des sentiments ambigus.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "lằng nhằng" : - Rối rắm : qui signifie également confus ou embrouillé. - Lộn xộn : qui désigne un état de désordre ou de confusion. - Dây dưa : qui peut signifier traîner ou prolonger quelque chose de manière inutile.

Conclusion

En résumé, "lằng nhằng" est un mot utile pour décrire des situations compliquées, que ce soit dans des projets, des discussions ou des relations.

Academic

1. traîner en longueur
   • Công việc lằng nhằng
     affaire qui traîne en longeur
2. s'enchevêtrer; s'embrouiller
   • Dây lằng nhằng
     ficelles qui s'entrevêtrent
   • Vấn đề lằng nhằng
     question qui s'embrouillie